意大利的董尼才悌

【自序】

意大利前浪漫派的的作曲家─「董尼才悌」， 爲演唱他的作品，從技巧練習、從詮釋研究、不由自主的，我被歌中動人的曲調、魅人的戲劇感深深吸引，從而主動收集資料，更親赴貝加摩城─他的故居去一探究竟。然後盡所能，邀請大家一起來熟悉這位寫了許多好聽歌劇的作曲家，是最初我握筆的動機，但個人的精力到底有限，我時時惶恐著難免會失於周全。
|
特別感謝天主敎輔仁大學副校長兼藝術學院院長劉志明先生指導我擬訂大綱、劃分題目；貝加摩城董尼才悌音樂院紀念館的Stanga Marcella 小姐，和朱象泰學長慷慨提供有關資料；國立政治大學陳良吉博士幫助翻譯德文部分，因爲有了他們的協助，我才能建立信心完成此書，真是感激不盡。

【文建會主委申學庸序】

看到蔡敏，使我回想到她小時候的天眞模樣。第一次唱歌給我顯時她才十三歲，稚嫩的嗓音，老氣橫秋的唱「天倫歌」。那時她毫無音樂基礎，但是敏銳的音樂性，卻令我印象深刻。她能很快的將感情溶入歌曲，反應出自然又動人的表情，這對日後須經常表現於舞臺的歌唱家而言，是難能可貴的天賦。

蔡敏的個性執著，對事物一且決定投入後，就直趨向前不計代價，很欣慰的是這回她表現在研究學問上。她吿訴我，因爲在敎材裡發現，有關「董尼才悌」的歌劇資料不少，但是藝術歌曲的資料不多， 基於這原因去尋找資料，她先向前輩請敎，自己研習、演出，然後將心力投入硏究。是的，這就是我熟知的蔡敏，也就是這份毅力，使她能身兼講臺和舞臺，同樣都表現出色。

「雅俗共賞的作曲家一意大利的董尼才悌」是蔡敏以歌唱家的角度去觀察作曲家，譬如講到「董尼才悌」歌曲戲劇性動人之處─『……尤其是感情充沛的歌者，往往在歌唱中會情不自禁地將感情投入，演唱出動人肺腑的歌聲，因此有人認為聞唱董尼才悌的歌曲是一大享受』。我想這應該是蔡敏的親身經驗，才能寫出這般刻劃入微的句子。有關於她舉幾首歌曲做例，指出「董尼才悌」的抄襲和粗心，是很好的作法，對日後作曲家們創作，未嘗不是一個警惕！至於歌劇「麗塔」介紹，使嚮往演出的年輕學生們，又有一個新的、合適的劇本可用，蔡敏之用心良苦値得鼓勵。

我很高興在此宣布：蔡敏涉身寫作，終於跨出第一步，由衷的祝賀之餘，希望她能再接再厲，爲國內音樂文化貢獻心力。

文建會主委

 【中山大學校長序】

音樂存在於心靈的空間，用想像的意境去欣賞，領域之外的人往往覺得這門藝術高不可攀、深不可測，但是造就出的特殊氣質，也令尋常人羨慕不已。

大家都熟悉音樂家「貝多芬」、「莫差特」，至於「董尼才悌」，除非有心人否則很難有機會接觸。蔡敏老師曾在本校文學院劇場發表「董尼才悌歌曲選粹之夜」獨唱會，唱作俱佳的演出，令我們師生印象深刻。音樂會後全心投入著作，甚至遠赴意大利實地探勘，讓我們能夠透過她深入淺出的介紹，認識這位意大利作曲家。這份對音樂敎育的執著與用心，十分値得鼓勵。

中山大學校長

【目錄】

一 、董尼才悌在歌劇界的地位
二、成功的背景
三、董尼才悌與當時作曲家
四、對於董尼才梯歌劇作品的評價
五、「董」時代與美聲唱法
六、介紹滑稽歌劇「麗塔」
七、介紹五首董尼才悌的藝術歌曲
八、「董」作品給予現代人的啟示
九、董尼才悌歌樂作品一覽表
十、編年史
十一、參考書目和已出版的有聲資料
十二、貝加摩城之旅

【內文選讀】

董尼才悌在歌劇界的地位

文藝復興運動開始於意大利，在巴洛克時期，歐洲各地因爲政治體系的改變而一片混亂（註一），整個歐洲只有意大利較安定，能把持著音樂的領導地位。但是十八世紀以後，古典樂派興起，幾位代表性的作家：海頓、莫差特、貝多芬……顯而易見地，音樂活動的重鎭已經轉移到當時的德國和奧國去了 。好在意大利人都喜歡唱歌，自皇親貴族到販夫走足，沒有一個不會唱歌的，歌劇在意大利生意特別興旺，影響到其他國作曲家們，都流行用意大利語歌詞來作曲（註二）。莫差特三部著名歌劇：「費加洛的婚禮」“Le Nozze di Figaro”（1786）；「女人心」“Cosi Fan Tutte”（1790）；「唐璜」“Don Giovani”（1788），就是很明顯的例子。

自從歐洲音樂重心遷到別處後，我們不難發現在浪漫時期，凡意大利能舉出的著名作曲家，大半都以歌劇爲其主要作品，「意大利是歌劇王國」真是名不虛傳。

西元一七九七年十一月二十九日，意大利貝加摩城出生了一名男童，在貧困的環境中長大，沒有任何優裕的生活條件，卻奇蹟般接受昂貴的音樂敎育，以短短不到五十一年的人生，寫了將近七十多齣歌劇（正式出版有六十六齣）。其他還有若干淸唱劇、藝術歌曲、重唱曲、弦樂四重奏、鋼琴聯彈曲、管風琴曲、宗敎經文歌、管弦樂曲以及交響樂等等。雖然所屬的時代文化是意大利早期浪漫派，但是他的作品至今仍繼續上演不歇，生命如同歌劇一樣，有戲劇性般的傳奇，他的名字叫賈亞艾他諾，董尼才悌（Giaetano Donizetti，1797─1848）。

意大利著名的歌劇作曲家，前有羅西尼（Gioacchino Rossini，1792─1868）……