戲--魏樂富&葉綠娜雙鋼琴曲集

【前言】

有機會能夠將這些雙鋼琴和四手聯彈小品集冊出版，在欣喜之外，還有一絲的榮幸。此書中的作品，都是由我們自己改編、創作或是委託創作的。因此，它們成為了屬於我們自己音樂會中，極特別的一部份曲目；也因為它們都有著幽默、輕鬆的特性，所以這些曲子都可以作為音樂會中的安可曲。這些曲子，特別是「歡樂中國節」與「戲」也一直都深受著聽眾們之不凡眷愛。

「雙鋼琴」與「四手聯彈」是屬於「鋼琴二重奏」的兩種不同演奏形態。「鋼琴二重奏」算是室內樂的一種，由兩位鋼琴家，一同奏出一首樂曲。而「雙鋼琴」是：兩位彈奏者分別坐在兩架鋼琴上彈奏；「四手聯彈」則是兩位彈奏者一起坐在一架鋼琴上彈奏。

「四手聯彈」與「雙鋼琴」的演奏形式，有如東方老榕樹的多根幹，它們有著數不盡的枝椏和面目。它們可以像管絃樂般的錯綜複雜，也可如孩童般天真的單純；有時它也可能是有趣、慧黠的改編曲；而有時也可以是親蜜內在的溫馨小品。它可以是業餘鋼琴家的餘興音樂；也可以是教學啟發用的樂曲，或炫耀技巧的華麗樂曲；更可以是專為音樂會演奏用的曲目……。

在此冊雙鋼琴曲集中，除了最後的三首樂曲（青春舞曲、米多莉圓舞曲和四手聯彈小品）需要較高的彈奏程度與經驗之外，其它一些富有中國風味的小品，都非常適合給希望能夠認識雙鋼琴彈奏的學生們做為最初入門。更特別的是，此曲集中之樂曲為學習者們提供了一個極鮮有的機會，讓彈奏者們能夠探討一種將中國（或東方）素材和風格特色融入西方音樂中之不同技巧。

我們曾經將此書中之「歡樂中國節」、「四手聯彈小品」與「青春舞曲」錄製於齊飛（寶麗金唱片）SFCD 804中；此外「看那英雄得勝歸」與「戲」則錄製於菲利浦（Philips. 426 737-2）之唱片專輯中。

魏樂富•葉綠娜

1995年1月於台北

【作者簡介】

因音樂上的相知及默契而雙雙攜手於舞台上下的鋼琴家──魏樂富與葉綠娜，在國內樂壇中可算是最活躍而備受矚目的一對。

魏樂富來自德國布朗斯威克，葉綠娜來自台灣高雄。兩人的合作從音樂到文學，在國內外都得到極高的讚譽。近年來，他們專精於雙鋼琴與四手聯彈作品的發掘與創作，兩人演出的行程遍及世界各地。西德的報社樂評對他們的合作譽爲：「合一的觸鍵及融洽的音樂風格，靈犀相通而共同飄盪於同一軌道上」。

而除了雙鋼琴的演奏外，兩人也經常以獨奏家、與室內樂圑合作的姿態出現。曾經與他們合作過的世界知名音樂家有：海飛茲、羅申、阿朵里安（魏樂富）、黎奇、魯丁（葉綠娜）等人。而魏樂富更曾經以獨奏家身份，與世界頂尖的莫斯科愛樂交響樂圑及洛桑室內樂圑合作演出。

除此外，他們兩人也經常於各大報與雜誌發表對音樂、人生社會的見解與經歷，並極頻繁的在電視台、廣播電台接受訪問與演出。

由於兩人寬廣的國際性文化背景，使他們擁有突出而多方面的才能。除了在歐洲、北美洲、台灣均長時間居住過外，更經常環遊巡迴各地演出。兩人精通多種語言；而在歐洲與美國所受的教育也培育了他們兩人寬廣而多層次的視野、深刻的人文素養，舆敏銳而細膩的觀察力。

葉綠娜畢業於奧地利莫札特音樂院與德國漢諾威音樂大學，並曾就讀於紐約的茱莉亞音樂院。而魏樂富則畢業於漢諾威音樂大學，並於1987年獲得紐約曼哈頓音樂院的演奏博士學位。

在學習過程中，一流而重要的職業訓練，塑造了他們兩人融合而獨特的演奏風格。除了完全的準確性外，更有著細緻而詩意的樂句處理及精緻而真情流露的微妙變化。魏樂富、葉綠娜兩人將多年來共同的生活與音樂經歷融入雙鋼琴合奏中，可説是音樂藝術上的最佳合作。

魏樂富與葉綠娜對音樂的表現，並不限於演奏會。他們兩人以特殊而獨具慧心的風格，寫了「冷笑的鋼琴」、「怎樣暗算鋼琴家」、「台北沙拉」等有趣的書；也出版了「青春舞曲」、「幻境」、「戲•舞」、「展覽會之畫」等音樂專輯。而最近兩人共同創立「鋼琴劇場」，結合了國內頂尖的演出者，以多元化而豐富的演出形態，融入了音樂、文學、戲劇，開拓了國內觀眾在音樂聆賞上的新鮮經驗。