舒曼曲集【1】---世界音樂全集13

【 Schumann, Robert 舒曼(1810-1856)】

德國作曲家。在浪漫樂派時代，對鋼琴曲創作，貢獻最顯著。在舒曼的作品中，最貴重的就是鋼琴曲，在出版的音樂中，到作品二十三之前，全是鋼琴曲。他的大部份鋼琴作品，都流露出人間的、文學式的暗示，以『蝴蝶』、『大衛同盟舞曲集』、『狂歡節』和『克萊斯列利亞納』最為明顯，而且大都是由一連串小品組合起來，猶如聲樂上的聯篇歌曲集，創立了純綷的浪漫風格鋼琴曲樣式。像『兒時情景』等，則洋溢豐富的浪漫詩情。

－－摘自《鋼琴家手冊》／邵義強編譯.--全音樂出版社

本冊收納曲目，依《鋼琴家手冊》中文翻譯曲名，列舉如下－－

1. 兒時情景 KINDERSZENEN, OPUS 15  作曲年 1838
SCÈNES D'ENFANTS ─ SCENES FROM CHILDHOOD
　1. 未知的國度與人們Von fremden Ländern und Menschen……Gens et pays étrangers ─ From foreign Lands and People
　2. 奇妙的故事 Kuriose Geschichre……Drôle d'histoire ─ Funny Story
　3. 捉迷藏 Hasche - Mann……Colin maillard ─ Blindman's-buff
　4. 兒童的要求 Bittendes Kind……L'enfant supplie ─ Suppliant Child
　5. 滿足 Glückes genug……Bonheur parfait ─ Perfect Happiness
　6. 大事 Wichtige Begebenheit……Un grand évènement ─ A great Event
　7. 夢幻曲 Träumerei……Rêverie ─ Reveries
　8. 爐邊 Am Kamin……Au coin du feu ─ At the Fireside
　9. 木馬騎士 Ritter vom Steckenpferd……Chevalier sur le cheval de bois ─ Ride a Cook-horse
　10. 假正經 Fast zu ernst……Presque trop sérieux ─ Almost too serious
　11. 鬼來了 Fürchtenmachen……Croquemitaine ─ Bogeyman's coming
　12. 寶寶睡著了 Kind im Einschlummern……L'enfant s'endort ─ Baby going asleep
　13. 詩人講的話 Der Dichter spricht……Le poète parle ─ Hark! the Poet speaks

2. 阿拉貝斯克 ARABESKE,OPUS 18 作曲年 1839
Arabeske, Cdur ─ Ut majeur ─ C major

3. 花的曲集 (5曲) BLUMENSTÜCK, OPUS 19
Blumenstück, Des dur ─ Rébémol majeur ─ Db major

4. 三首浪漫曲 ROMANZEN, OPUS 28
　1. Romanze I……B moll ─ Si bémol mineur ─ Bb minor
　2. Romanze II……Fis dur ─ Fa dièse majeur ─ F# major
　3. Romanze III……H dur ─ Si majeur ─ B major

5. 兒童曲集（原題『聖誕曲集』）ALBUM FÜR DIE JUGEND, OPUS 68
ALBUM A LA JEUNESSE ─ ALBUM FOR THE YOUNG 第一部　為幼小者
　1. 旋律 Melodie……Mélodie ─ Melody
　2. 士兵的行進 Soldatenmarsch……Marche militaire ─ Soldiers marching
　3. 哼唱的歌曲 Trällerliedchen……En fredonnant ─ Humming Tune
　4. 聖詠曲 Ein Choral……Choral ─ A Hymn-tune
　5. 小曲 Stückchen……Petit morceau ─ A little solo
　6. 可憐的孤兒 Armes Waisekind……Petit abandonné……Poor little Orphan-child
　7. 獵歌 Jägerliedchen……Chanson de chasse ─ The little Hunter's Song
　8. 勇敢的騎士 Wilder Reiter……Cavalier farouche ─ The little“Rough Rider”
　9. 民謠 Volksliedchen……Chanson popularie ─ Chanson populaire ─ Little Folk's Song
　10. 快樂的農夫 Fröhlicher Landmann……Le joyeux paysan ─ The merry Farmer
　11. 西西里舞曲 Sicilianisch……Sicilienne ─ Sicilenne
　12. 聖誕老人 Knecht Ruprecht……Saint Nicolas ─ Bogeyman
　13. 五月，可愛的五月 Mai, lieber Mai, Bald bist du wieder da!……Mai, joli mai, te voilà bientôt ─ May, lovely May, wilt thou come again!
　14. 小練習曲 Kleine Studie……Petite étude ─ Short Study
　15. 春之歌 Frühlingsgesang……Chanson de printemps ─ Song of Spring
　16. 最初的喪失 Erster Verlust……Premier souci ─ First Grief
　17. 小小的早晨散步 Kleiner Morgenwanderer……De bon matin ─ Little Morning - Wanderer
　18. 收獲者之歌 Schnitterliedchen……Chanson du moissonneur ─ The little Reaper's Song
第二部　為長大者
　19. 小浪漫曲 Kleine Romanze……Petite romance ─ A little Romance
　20. 鄉間風歌曲 Ländliches Lied……Air champêtre ─ Villager's Song
　21. ★★★ (無題)
　22. 輪唱曲 Rundgesang……Rondel ─ Roundelay
　23. 騎士之歌 Reiterstück……Le cavalier ─ The Horseman
　24. 收獲之歌 Ernteliedchen……Chanson de moisson ─ A little Harvesr-Song
　25. 劇院的餘韻 Nachklänge aus dem Theater……Echos du théâtre ─ Reminiscences of the Pantomime
　26. ★★★ (無題)
　27. 卡農風歌曲 Kanonisches Liedchen……Chansonnette en forme de canon ─ A little Song in canon-form
　28. 回憶 Erinnerung……Souvenir ─ Remembrance
　29. 異鄉人 Fremder Mann……L'inconnu ─ A Stranger
　30. ★★★ (無題) 
　31. 戰歌 Kriegslied……Chant guerrier ─ Warrior's Song
　32. 雪哈拉沙德 Sheherazade……Sheherazade ─ Sheherazade
　33. 葡萄收獲時--快樂時辰Weinlesezeit ─ Fröhliche Zeit!……Les vendanges ─ joyeux temps! ─ Vintage-Time ─ Merry-Time!
　34. 主題 Thema……Thème ─ Theme
　35. 迷孃 Mignon……Mignon ─ Mignon
　36. 義大利船歌 Lied italienischer Marinari……Chant des mariniers italiens ─ Italian Sailor's Song
　37. 水手之歌 Matrosenlied……Chant de matelot …… Sailor's Song
　38 冬 其一
　39. 冬 其二 Winterszeit I. II……En hiver I, II ─ Winter-Time I, II
　40. 小賦格曲 Kleine Fuge……Petite fugue ─ Short Fugue
　41. 北方之歌向嘉德問候 Nordisches Lied（GruB an G.）……Chanson du nord ─ Norseland-Song
　42. 裝飾式聖詠曲 Figurierter Choral……Choral figuré ─ Figured Hymn-tune
　43. 雪薇絲特之歌 Sylvesterlied……Le dernier jour de l'an ─ New Year's Eve

6. 森林情景 WALDSZENEN, OPUS 82
DANS LA FORÊT ─ FOREST-SCENES
　1. 森林的入口 Eintritt……Entrée en forét ─ Entering the Forest
　2. 在密林中瞄準獵物的獵人 Jäger auf der Lauer……Chasseur aux aguets ─ Hunter on the look-out
　3. 孤獨的花 Einsame Blumen……Fleurs solitaires ─ Solitary Flowers
　4. 不祥之地 Verrufene Stelle……Lieu maudit ─ Haunted Spot
　5. 微笑的景色 Freundliche Landschaft……Paysage souriant ─ Scenery
　6. 客棧 Herberge……A l'auberge ─ At the Inn
　7. 預言鳥 Vogel als Prophet……L'oiseau-prophète ─ The Songster-Prophet
　8. 獵歌 Jagdlied……Chanson de chasse ─ Hunting-Song
　9. 告別 Abschied……Adieu à la forêt ─ Farewell to the Forest

7. 雜記薄 BUNTE BLATTER, OPUS 99
FEUILLES VARIÉES ─ LEAVES OF DIFFERENT COLOUR
　1 -- 3. 三首小品 Drei Stücklein……Trois petites pièces ─ Three short Pieces
　4 -- 8. 五首冊葉 Albumblätter……Cinq feuilles d'album ─ Five Album-Leaves
　9. 小故事曲 Novellette
　10. 前奏曲 Präludium……Prélude ─ Prelude
　11. 進行曲 Marsch……Marche ─ March
　12. 黃昏的音樂 Abendmusik……Harmonies du soir ─ Evening-Strains
　13. 詼諧曲 Scherzo
　14. 快速進行曲 Geschwindmarsch……Pas accéléré ─ Quick March

8. 冊葉 ALBUMBLATTER, OPUS 124
FEUILLES D'ALBUM ─ ALBUM-LEAVES
　1. 即興曲 Impromptu
　2. 痛苦的預感 Leides Ahnung……Pressentiments ─ Grief's Forebodings
　3. 小詼諧曲 Scherzino
　4. 圓舞曲 Walzer……Valse ─ Waltz
　5. 幻想舞曲 Phantasietanz……Danse fantaisiste ─ Fantastic Dance
　6. 搖籃曲 Wiegenliedchen……Berceuse ─ A little Cradle-Song
　7. 蘭特拉舞曲 Ländler……Valse lente ─ A Country-Dance
　8. 永無止境的痛 Leid ohne Ende……Douleur sans fin ─ Sorrow ne'er ending
　9. 即興曲 Impromptu
　10. 圓舞曲 Walzer……Valse ─ Waltz
　11. 浪漫曲 Romanze……Romance ─ Romance
　12. 布爾拉 Burla
　13. 甚緩板 Larghetto
　14. 幻影 Vision
　15. 圓舞曲 Walzer……Valse ─ Waltz
　16. 睡眠之歌 Schlummerlied……Berceuse ─ Lullaby
　17. 精靈 Elfe……Sylphe ─ Elf
　18. 信息 Botschaft……Message ─ The Message
　19. 幻想小曲 Phantasiestück……Fantaisie ─ Fantasia
　20. 卡農 Kanon……Canon ─ Catch

舒曼兒時情景。Op.15－－摘自《鋼琴名曲的演奏詮釋》
／邵義強編譯.--全音樂出版社

槪說      舒曼爲鋼琴寫下不少的作品。從Op.1 (1830年）到Op.23 (1839年），全部是鋼琴獨奏曲，而且大多數名作也在這十年間譜出。這時由於正是跟情人克拉拉相愛的時期，所以創作慾望特別旺盛，靈感如同泉湧，而這個「兒時情景」，就是其中最突出、最優美的作品之一。
我們如果讀一讀舒曼寫給克拉拉的信，就會明白舒曼是受到克拉拉所說過的「你時常像小孩」一句話所剌激，於是浸潤到兒時的氣氛中，一口氣寫下三十首可愛的小曲。事後從中選出十二曲，再加上「兒時情景」曲題，這就是這個曲集。舒曼在事後寫給克拉拉的信中曾表示：「我想你一定會喜歡這些曲子，不過，希望你忘掉自己是燦爛的鋼琴名家（Virtuosin )。」而這句話，正好表白了這曲集的性格。

所謂『兒時情景』( Kinderszenen )的標題，絕對不是表示這是「爲兒童的作品」之意。照舒曼本人的說明，這應該是「大人在回億兒時的事」。這時喚回已經離得很遠的兒時的夢，然後藉著音樂，試圖再現當時的樂園。在這個作品中， 充滿了語言無法表達的感情與情緖，能直接喚醒人們的心靈與回憶。它給人的感覺是：這是用不著說明的音樂。

本來 ，舒曼的音樂核心，就是抒情與幻想，爲了把它纖細地表現出來，鋼琴的琴聲應該是最適宜的。在單純的形態之中，卻織入了心靈的紋路，演奏時必須強烈地感受這件事，避免表面上的華麗技巧，驅使內在感興，若是不能如此，就無從傳達出樂曲的神韻。這樣的事，從舒曼的信中也可以領略到。各曲的標題，幾乎全是在樂曲完成後才追加的，卻明確地表現出樂曲的內容，而且能感受到他優雅的心靈。有些例子是，由於標題的不妥，變得庸俗不堪，可是在這作品中，卻反而提高了詩情，很成功地使夢境變得更豐富。

解說
樂曲的曲式與結構：總共十三曲，全部採用所謂的歌曲形式。這並不是一個被固定了的曲式，而是把民謠或歌曲中常見的單純結構，應用到器樂曲時的總稱。其中包括了一 、 二 、三段式的各種形態，是可以變形，做自由表現的、音樂的基本形式。

舒曼在「兒時情景」中，必然地取用了這種可以表現豐富詩情的形式，其中的大部分，都是ABA的三段式，也有採用二段式作成的，以及因詮釋的方式，可以做不同看法的、較爲自由的曲式。這只是爲了不讓湧現的曲思不至於逃逸才借用曲式去寫作的，而不是用以表現優美曲式的作品。在這裏，由單純的旋律、色彩微妙的和聲，以及不可思議的節奏等，醞釀出幻想的世界，而且擔當主角。在不同的瞬間，不斷散發預想外的音響，實在是一件無比神奇的事。由於是小品，所以每一個樂句、每一個和聲，乃至於每一個音，都必須全神貫注，非常用心地彈出，如果做不到這種境界，就會使優美的寶石，喪失其原有的光輝。要把看來單純的樂曲彈得很優美，實在是一件難事。

1.未知的國度　A 1-8，B 9-14 ，A 15-23

由於第一曲這不可思議的氣氛，我們的心立刻被誘入另一個世界。它的魅力，被認爲很難分析，可是彈奏時，音樂的三大要素一一旋律、和聲與節奏，必須完全調和。要做到這種調和，最大的關鍵是在中聲的三連音上。這時必須嚴格遵守第一音比另外兩音較重的、三連音的基本彈法。尤其是其中的第三音，由於大都是用右手拇指去彈奏，如果不特別注意觸鍵，一定會不均勻... ....