大音樂家小故事

【譯序】

我在讀師範的時候，非常喜歡音樂。我喜歡音樂美妙的旋律，喜歡有規律的節奏，上課時更喜歉老師偶而「插播」的音樂家故事。心想：這種能增加學習興趣的小故事，老師何不每節多「插播」些呢？後來畢業當起老師才知道，原來不是老師不願常「插播」，而是材料難找、故事有限。因此我便東找西找，盡可能地想辦法在授課時爲學生「插播」些小故事，以增加學生學習的興趣。

數年前，日本的武川寬海在「音樂之友」月刊連載音樂小故事，後來集成兩本單行本，題名爲「音樂史的休日」，以「被遺落的插曲」形態，把音樂家軼事刊出。當時「音樂文摘」月刊編輯李哲洋先生爲使這些西洋音樂故事也能在我國流傳，囑我配合該刊每月的主題逐篇譯出。數年下來也有了近百篇的音樂家小故事，這次大陸書店爲了使讀者保存査閱方便起見，也有意出單行本，便從中選出五十五篇來，每篇配上一至數幅插圖，更增加可讀性。

這些故事，並非原作者杜撰，每篇都有其出典所在。希望讓者能喜歡。

林道生

 【內文選讀】

請先看看這幅題爲『誘人的野獸』的漫畫。畫中的模特兒是韓德爾。這是一七五四年的事，屈指算來該是他在六十九歲的時候。

韓德爾打從二十七歲定居倫敦到七十四歲在那兒去世，所過的生活可以說是沒有片刻的休息。同時代活躍於英國的音樂評論家邱吉爾•帕尼(一七二六～一八一四)對他的評語如下：

「……他是突飛猛進型的人，粗野、精力過剩，但無惡意，不耍權術。 即是在忍無可忍而忿怒時，也不會忘記保持偸快和幽默感……」

相傳有這樣的軼事：一七二三年一月十二日，在倫敦的……