大作曲家的愛情與婚姻

【譯後記】

這是一本以優雅的格調寫作的音樂家們的「愛的故事」。如果光看「愛情」和「婚姻」的字眼時，各位或許會誤認爲這是卑俗的、暴露的記事而已。若是本書的確以這種低級的趣味寫作，我可能不會把全書一 口氣看完，更談不上說把它譯成中文。

可是原作者的態度，是抱著一種批判與探討的精神撰寫的，在記述時一直不曾忘記髙尙的道德。除了兩三位較為富有的音樂家外，這些作曲家一生都和貧窮搏鬪，而且在戀愛和婚姻上，也大都嘗盡苦頭。作者對於這些遭遇，始終以溫暖的、富於同情心的態度，加以論述。

不能不特別稱讚的是，原作者引用了各作曲家的日記或書簡，作為論述的正確資料，而且令人驚奇的是，範圍又是那麼廣泛。作者藉這些資料，去直接把握大師們愛情生活的實況，塑造出生動的畫像，而且結果是那樣成功！不管你讀過書中的任何一章，都不會有粗俗之感，原因即在此。

此書對於一般的音樂愛好者，在欣賞這些大作曲家的音樂時，必能加深對作品本質的了解，同時對於一般的讀者，從此書中也可以領受一連串可歌可泣的人生體驗，因此，是一本趣味盎然的書。

這些譯稿，在「音樂文摘」上，從六十一年元月號開始分章連載後，立即引起讀者們的澳厚興趣，爲使各方能一睹全書精彩內容，特別出版這本單行本，以饗諸位愛好音樂的朋友。

邵義強謹識
六十三年三月十五日

【目錄】

第一章 巴赫以前的音樂家
第二章 子女滿堂的巴赫
第三章 莫差特和康絲丹彩
第四章 不幸且悲慘的海頓
第五章 單身者的三重奏─韓德爾、舒伯特、布拉姆斯
第六章 年輕時的貝多芬
第七章 「不朽的愛人」之謎
第八章 為婚姻奮鬥的舒曼
第九章 命薄的蕭邦
第十章 孟德爾頌與賽西兒
第十一章 華格納與永恆的女性
第十二章 一生坎坷的白遼士
第十三章 柴高夫斯基的神秘婚姻
第十四章 韋伯與「最親愛的情人」
第十五章 落英集
　　　　葛路克
　　　　波阿地歐
　　　　史博
　　　　麥亞白爾
　　　　羅西尼
　　　　威爾第

【內文選讀】

也許各位會覺得，爲什麼在這開頭的章節，就提出巴赫的名字，而大感意外。它的理由是，巴赫實在是第一位真正偉大的作曲家，同時他的婚姻狀況，也具有詳加介紹的價値。同時藉著這個標題，根據非常有限的資料，將巴赫以前的一些作曲家的愛情故事，先向各位介紹一下。

某一位著名的音樂史家，曾經公然表示，凑巧在同年（一八六五年）出生的巴赫和韓德爾之前，沒有一位値得冠上作曲家之名的音樂家。從某種意義上看，此話可以說是真實的。可是一般的音樂史家都覺得，巴赫以前的音樂家，我們毫無理由全部加以漠視，尤其是在這本書中，不管是戀愛或結婚，由於這些前輩們，也有過多彩多姿的體驗，更不能把他們剔除。

音樂史家雖然重視聖安布羅修士 、聖葛麗果和阿列左的桂多，但由於這幾位音樂家把全部生涯都奉獻給敎會，在延續人類的重要任務上，也就是對異性的熱情，已沒有任何關聯（至少在表面上是如此）。此外，像弗朗可‧狄‧柯羅尼亞，在創造今天的音樂記譜法的基礎上，多少有所貢献，即使他曾經有過愛情，伹現在連一點記錄也沒有。