結構系統

【本書簡介】

本書作者以精心卓越的圖畫來圖解結構基本的知識體系並清楚地引導出建築的形態與空間形狀。以系統基本原理釐出建築結構系統的秩序與結構力學的基本要質並使之融入建築形態內，將結構與建築形態之關係清楚地分類出不同的結構系統各具不同的結構力學特徵，使結構力學作用與建築形態的關係明確被界定而易於理解與應用。
捨棄計算與言語，而運用圖解語言爲主要媒介來傳達結構本質的力學知識及建築結構形態的空間詩意美感，使建築形態所蘊含的力與美相輔相成，是本書的最大特質。

本書係以一簡單的準則，引導出一廣泛而完整的結構秩序，並提供一超越時代改變與潮流的指導原則，對於建築師、工程師及學生在從事設計時要獲得明確結構意念的知識與視野，此書乃必備之手册。


【譯者簡介】

林昌明
逢甲大學建築學系講師
成功大學建築硏究所結構組碩
士逢甲大學建築學系學士
建築師高考及格

羅時瑋
東海大學建築學系副教授兼系主任
比利時魯汶大學建築碩士 、博士
台灣大學土木硏究所碩士
東海大學建築學系學士
建築師檢覈及格
 
【作者簡介】

海諾. 恩格爾（Heino Engel )

海諾. 恩格爾教授，隨著他在第二次世界大戰1942至1945年式微的德國海軍生涯之後，在達姆巿（Darmstadt)技術大學硏習建築。1952年，其時値二十七歲在恩斯特. 紐佛特（Ernst Neufert )事務所擔任首席建築師，爲獲取國外新的視界，乃決定離開當時正値戰後意識形態混亂的德國。
他在中東及東南亞經過一年的漫遊之後抵達曰本。對日本文化印象深刻，當他在京都大學教書時，持續待在那兒三年埋首研究日本住屋、人民、文化與語言等領域。同時他也成爲日本建築師學會會員。

他在日本曾與華特. 葛羅培斯（Walter Gropius )相識，經其推薦乃於1956年飛抵美國，於明尼蘇達大學雷夫. 雷普森(Ralph Rapson ) 教授領導的建築學院裡擔任副教授的職務。在後續的八年裡，除了教學之外，他還在一家著名的建築師事務所擔任設計工作並完成他的「日本住屋」一書，而且開始他在建築結構方面的硏究而成爲他另一標準的著作「結構系統」。他在此期間也從達姆市技術大學取得工程方面的哲學博士 。

最後，海諾. 恩格爾在1964年回到德國追求領域更廣泛的建築生涯：在一建築規劃暨工程事務所擔任主持人從事實務工作；在奥芬巴哈（Offenbach ) 設計學院擔任教授從事教學工作；並以學者及作家的角色獻身於建築知識領域。

【譯者序】

三年多前王錦堂先生交給我此書的新版本，要我重新翻譯出來；他曾譯出原版並於一九七四年印出中文版，雖然此書新版大部分內容皆未作修改，只是第一章改寫較多，其他每章章頭也有增添，王先生要我不必參照原譯文，可逕自重譯。當時因王先生的堅持，我又推辭不過，就接下這份工作。但之後不久被推出接系上行政職務，工作繁忙，爲顧及出版時效，因而加入林昌明老師協同參與翻譯，共同完成王先生交付的任務。

本書作者在新版中，以「系統」概念重新整理舊作，確實使本書介紹的結構類型體系更趨明白完備，也讓讀者更清楚掌握結構系統之所以然的脈絡。原書以圖解爲主，文字爲輔，呈現一頗高的藝術表現層次。此書翻譯與改版後的編排，亦將此中譯版的文字與版面都能維持原書的水準。相信此中譯本的出版，可告慰王錦堂先生在天之靈，也藉此紀念他與原作者之間近乎三十年的跨國友誼。-----/ 羅時瑋

透過本書可理解整體的結構系統知識，有助於釐清建築形態與結構力學之關聯性，則可避免建築形態設計脫離結構的本質而流於形式操作，以期建築設計與結構設計者在發靱構想時能將結構力學與形態美學整合在一起，創造出合乎力學之美而又兼具詩意般的建築空間造型。

由於原書以手寫德文及英文併陳説明，因而未附有索引，然而此書的專有名詞很多，爲顧及查閱的便利性，特建立英文索引並配合中譯，整編成「中英對照索引」附在中譯本上以便參閱。

感謝在翻譯過程中給予鼓勵與熱心協助的師長與好友，以及悉心完稿的羅美雪小姐，才使中譯本得以順利完成。在敎學之餘費時兩年多翻譯此書，才疏學淺，難免疏漏錯誤之處，敬祈各界先進指正爲襦。----/ 林昌明

【雷夫. 雷普森推薦】

1997年

「結構系統」自從三十多年前出版以來，人類環境的設計已歷經許多的改變。由於科學、技術及通訊方面的不同發展，與全球規模之社會、經濟及政治的轉變相互結合在一起，而使得設計的過程愈來愈複雜，關聯的範圍似巳擴展至無遠弗屆。當然，電腦輔助設計，在設計的選擇上已開展出大量嶄新的潛力，但這個發展也很常導致技術訓練上明顯的誤用。
在這個發展的階段，海諾. 恩格爾的「結構系統」具有特別的意義。它證實在環境設計裡，存在有可超越時代改變與潮流的指導原則。這本書呈現一實際上不受時間限制的主要知識範疇，這種知識對建築師及工程師是非常根本的。事實上，我發現本書的理念與內容，現在比過去更爲基本和適切。

恩格爾的著作裡，其論點的基本方針也證明本人在建築敎學上的哲學，這是本人於1954年至1984年間擔任明尼蘇達大學建築暨景觀建築學院院長時所施行的。我已經在先前1967年該書的序文內列出這些信念。令我感到喜悦的是，發覺當時的想法至今不僅仍爲有效，而且在海諾. 恩格爾的傑出精心作品中，它們將近四十年還一直保持著生命力。

但除此原型所成就的普遍價値外，此修訂版應將之歸類爲新的版本。它不僅對於主題本身含有豐富的新資訊及創意提案，而且首次具體呈現一完整的結構次序。此外，已將原版嚴謹的骨架，進一步完成爲目前在建築結構上顯示出一結理完整的形態語言總匯，因此本修訂版在這方面可視爲是嶄新的。爲了這個目的，海諾，恩格爾爲要表現構想及系統所發展出的圖畫媒介，不僅證明是非常地清楚及可理解，而且達到美學上的卓越。

本人三十年前所陳述的全部內容皆可以再被確認，甚至更加強；對於此修訂版：「結構系統」，所有的建築師、工程師及設計師都應該人手一本。