建築譯叢2-II：建築設計原理

 訂購時請留意
本書流轉速度慢，出版時間較久遠，已有明顯折舊，書緣泛黃現象

【譯序】

這是一本去接近建築的啟蒙書。它用深入淺出的方式，敘述建築上的基本概念及其要素，諸如顏色、空間、紋理、模式、比例、尺度等外，亦提及知覺、氣候、社會與經濟等因素。同時也特別提及熱帶地區的狀況及其處理方法，尤其是設計城鎮及地方時必須注意的要素。這本書與拉斯穆生的「體驗建築」雖然看來有異曲同工之妙，但本書敘述的角度及方式與前書廻然不同。

原著者丹拜先生曾在佳納Kwame Nkrumah理工大學任教。從本書中所引用的一些由他本人所設計的建築的照片，也可看出他對建築的才能。

拿一個剛在建築上起步的人來對本書做翻譯的工作，是很難勝任的，即使它比寫作容易。但一方面是受了主編人的一再鼓勵，二來是為了勉勵自己能參予學術工作，我祗有承擔了。這裏所做的，所為的，不一定對，也不一定好，但它總是一個好的開始。譯者對原文的了解或有差誤或有出入，因而引起譯辭譯句上的錯誤是避免不了的，希望前輩同好多多給予不客氣的指正，讓譯者得益處，也讓讀者們得益處。

譯者 62年5月10日 於芝加哥

【前言】

本書之目的，係將建築設計，介紹給準備在熱帶地方從事工作的學生們。其主旨為闡明建築之基本原則；描述在有創意性設計過程中所需的各種基本要素。這些要素均甚重要，彼此又相互影響，故必須視為一體，不可以認為是孤立閉鎖之個體。這樣方能產生出均衡，而令人滿意的建築作品。

良好的設計，便是建築家，對某一建築問題，運用自己機敏的感觸力，小心翼翼地應用這些基本知識的結果。要使學生將來成為優秀的設計家，最低限度要使其花費五年的工夫，在實習的工作場中，應用這些原則，練習處理各種複雜的問題，並需在技術優良者之監督下方可奏功。

基本原則可從書本上學得，但其組成、風格、必須由實習及技巧的指導下方能獲致。所以本書的目的，在提供一些極為有用的觀念，為學生們在實務中，從事設計問題作業時所必須應用的原則。至於如何應用這些原則，不在本書範圍之內，祗有在老師之循循善誘的指導下，及實際問題作業和試誤中，才能體會得到。

本書的第一章和第二章之主旨，在使學生們於開始接受訓練時，先對建築這門行業，有一個明確的認識；並在提示一些踏入建築設計門檻應有之態度。以上各章分別介紹空間、顏色、紋理、模式、比例尺度、知覺、氣候、社會、經濟情況等基本考慮的因素。

每章僅討論一般有關原理原則，並不涉及技術細節。對有關建築設計，儘可能毫不偏廢的作通盤介紹，不就某一間題作詳細研究。當然對於那些欲作進一步研究的人，本書亦提供各種有關參考書籍。

本書所採用之插圖，多為熱帶地方之建築，但關於空間、顏色、紋理、模式、比例等資料，可適用於世界各地，然而最後兩章，討論氣候，社會及經濟因素等，僅就熱帶之建築觀點而寫成。

本書不介紹建築技術細節及製圖技巧，因為另有優異的書籍可供參考。

一般讀者研讀本書，本會感到費力，並對提高欣賞建築藝術，有莫大補益，特別可使讀者能發掘出熱帶地方之建築物，在設計時，所作的各種考慮，與其他地帶是廻然不同的。

【內文選讀】

1 建築師及其職責

攻讀建築的人，在未開始其漫長而艱苦的學程，進而成為飽學合格的建築師之前，最重要的，須對建築所涉及的範圍，建築師三個字的含意，及取得資格後所面臨的工作等，應有明確的認識，然後方能瞭解訓練之目的，和教育的方向；及認識自己究竟是否適合這種常被人誤解，和出力不討好的工作。如果一個學生認為建築師為一種安全而舒適的行業，並且工作輕鬆，而待遇優厚，到頭來他的夢想必將幻滅。

建築業，既非待遇優厚之行業，亦非求溫飽之易途，但對那些準備獻身建築事業，在設計與技巧問題上，長期埋頭工作專心研究的人，建築工作是有報酬的，不過亦只是在有創造力的藝術價值方面。一座偉大的建築物是血汗的結晶，需要長期的設計和無數的勞力，可是一旦完成，其建築物便遺留後世，歷經數年或數世而不朽，成為設計者及建造者之技巧和努力的永久見證。

設計家設計一座真正美好的建築物，眼見著工作人員，熟練和小心翼翼地按照計劃建築完成，其稱心快意的感覺，是一般人在日常謀生的工作中難以得到的。建築師不但可以獲得像詩人和作曲家同樣的愉快，而且由於了解所設計的建築物如住宅、工廠、學校、禮拜堂等……