現代室內設計

【序】

這是一本探討現代室內設計基礎理論和介紹現代室內設計實際內容的編著，目的在建立現代室內設計的正統觀念和學術領域。

幾年來，國內的室內設計行業如雨後春筍，但是一直到今天，設計從業者所吸收和應用的現代室內設計知識和事物大半來自幾本國外的書刊，由於受不同語文的限制，設計從業者所能理解有限，因此我們的設計水準乃停留在「依樣畫葫蘆」或「畫虎不成反類犬」的階段， 結果是行其事而不知其所以然，對於室內設計的基本原理未能充分了解而應用，所以爲普遍的提高國內室內設計水準，一本有關現代室內設計的中文論著是迫不及待的。

著者從事室內設計的實際工作至今有八年的時間，雖然其中有兩年在西德留學進修，但是設計的實際工作並不間斷，如1969年年初著者在西德Ulm城設計了一家中國餐廳，八年的工作經驗加上研修心得所形成的室內設計思想體系便是本書的內容綱要。

著者編寫本書的過程中，試以簡潔的文詞來論述有關現代室內設計的基礎理論，並以豐富的圖例作實際的解說，希望本書的理論體系沒有空談的弊端，而且讀者能由圖例與理論的相互引證，增加理解與心得，達到實用價值的效果領域。

本書的圖例是著者從走遍十二國家所收集的最權威性資料中加以整理的，這些資料有百分之九十都是1968年到1971年最新的資料，其中以西德疊特磨得的住宅業工會（Arbeitsgemeinschaft Wohnzirkel, Detmold）出版的Farbige Wohnfibel第五册及第六册叢書、英國設計中心（The Design Centre）出版的全套室內設計指導叢書爲本書的主要參考書籍，這兩套叢書都是1969年後陸續出版的，再者這兩套叢書的出版單位和撰寫作者在其國內都享有最崇高和權威的地位。此外有一大半的圖例是各設計先進國家有關學校和廠商的手册資料，這些手册爲了本書的編輯和製版需要，都成了割剪的犧牲品。

著者在以往的工作經驗裡深深感到，所謂設計水準的提高問題，不只是設計家素養的單方面問題，而是設計家和業主（主顧）的共同問題，也就是雙方面高水準的一致要求，這種一致性要求首重於兩方面在觀念上的溝通，本書的圖例除配合理論說明之外，並有順此介紹現代室內設計實況的雙重作用，這雙重作用希望國內的設計家與業主兩方面在現代室內設計概況上有共同的見識，從而獲得觀念上的一致，因此著者期望本書不單限於設計從業者的進修參考，而能在「室內設計的群眾敎育」前提上使一般社會人士都能接受，爲此，本書在編著工作上便考慮到淺易性的原則。

現代室內設計的類別範圍很廣，由住宅到辦公室、商店、百貨公司、娛樂場所、旅館飯店、餐廳、咖啡室等，本書內容以住宅爲論述的對象，其中之基本原理都能有效和變通的推廣到不同類別場所的設計應用。

本書的編寫工作都是利用著者的繁忙工作之餘，在極有限的時間內進行，因此謬誤之處在所難免，乞望各界先輩恵予指正。

著者 侯平治
民國六十年三月廿九日青年節