義大利文藝術歌曲及歌劇選曲 II (歌詞翻譯書，非樂譜)

【劉序】

自民國七十年林蔭清先生出版了一本「義大利文之藝術歌曲及歌劇選曲漢譯」，第一次在坊間發現這本書時，心中對這位素昧平生的林先生感佩不已。他用逐字之翻譯與重組後之意譯來和原文並列的徹底消弭字障之做法，在國內及國外都是少見的。今天，事隔十年後，林先生即將出版的第二册歌詞漢譯，我能有機會爲文寫序，實在感到無比榮幸。

通常我們稱依附有標題或文字的音樂爲「標題音樂」，這些標題表明這首音樂具有的特定內容及文學性。相對的，一首沒有標題或文字局限的音樂，我們稱 之爲「絕對音樂」，它表達聲音純粹、自由的美。歌曲可說是最徹底的標題音樂 了 ，因爲歌曲裡的每顆音符，幾乎都有它特定的含意。或許僅在某些花腔的部 分，由於旋律華彩的炫飾，在此片刻歌樂表現出器樂的性格，歌詞的文學作用顯得較弱，可是畢竟作曲家仍然面對著歌詞在創作，他的旋律之選擇、斟酌的態度，其實也已經賦予這些花腔某種特定的內容了 。此外，我們當然也能夠在不瞭解歌詞的情況下來演唱、欣賞一首歌曲，但是這時所涉及的僅是形式、旋律及技巧的層面而已，唯有深究歌曲的文學本質，且兼顧它「絕對」及「標題」的完整 性，歌曲才能有它「藝術」的意義。

爲了這本歌詞漢譯，林先生所付出的，恐怕不是一般人能體會得出，它雖然不是很浪漫的一件事，但對歌樂藝術的健康發展而言，絕對是最基本、首要的，日後，它對台灣音樂界的重大影響，相信也不是熱心謙虛的林先生所能預料的。

藝術學院音樂系主任 劉岠渭
民國八十一年五月

 【自序】

本人所譯的藝術歌曲及歌劇選曲，自民國七十年由實踐專校代爲出版兩次後，又經中國音樂書房再版，頗受音樂科系學生們及喜愛義大利音樂人士歡迎。由於我敎學工作繁忙，故在第一册中所允諾的第二册便一直無法問世。不僅學生們，甚至敎聲樂的老師們也都催促我實踐諾言。終於今年初，在藝術學院音樂系 劉岠渭主任的鼓勵下，開始著手重整身旁擁有的資料。

首册中，所譯的藝術歌曲已達九十三首，本册則多選擇了些目前經常演出的歌劇中較優美的曲子，致心給予大專主修聲樂的學生們一本正確譯文。爲了曲目的資料，曾請敎了聲樂家曾道雄敎授、唐鎭敎授，在此，我也向他們致最深的謝意。

義文歌曲中的藝術歌曲，實在是不勝枚舉，無法一一譯出，這次只選了三十五首。其實，不少衆所皆知的藝術歌曲，竟是用方言寫的，尤其以那不勒斯和威 尼斯作曲家們的作品居多，且有些藝術歌曲甚至由方言直譯的，本册中所舉的幾 個例子可作參考。喜愛義文歌曲的朋友們，尤其學聲樂的同學們有了這兩册共二百六十四首義文歌曲的譯文，就能更完美地表達曲中的感情。

本書有幾點說明如下：
一、詞意幾乎全是原文原意，直接翻譯，只求通順不刻意美化歌詞。
二 、義文歌詞上排有單字的意義，空白處屬於冠詞、連接詞等，省略翻譯。
下排是整句意思的翻譯。
三、省略了原歌詞中重複的句子。

承蒙劉岠渭主任特地爲我作序，謹在此表示由衷的感激。
民國八十一年五月

【目錄】
 歌劇選曲
目錄
曲名 / 劇名 / 作曲者
1.Affanni del pensier 焦慮的思緒 / Ottone / Handel,G.F.
2.Ah! Fuggi il traditor 啊！躲開背叛者 / Don Giovanni / Mozart, W.A. 
3.Ah! La paterna mano 啊！父親的雙手 / Macbeth / Verdi,G. 
4.Ah! Non credea mirarti 啊！難以置信 / La Sonnambula / Bellini, V. 
5.Ah! Non giunge 沒人了解 / La Sonnambula / Bellini, V. 
6.Ah! Pescator 啊！漁夫 / La Gioconda / Ponchielli, A.
7.Allora rinforza i stridi miei 使勁呼救 / Don Giovanni / Mozart, W.A.
8.Aprite un po' 睜開你雪亮的眼 / Le Nozze di Figaro / Mozart, W.A
9.Batti, batti, o bel Masetto 可愛的馬塞托，你打吧 / Don Giovanni / Mozart, W.A 
10.Bel raggio lusinghier 耀眼的光芒 / Semiradice / Rossini,G. 
11.Che faro senza Euridice? 失去你，我怎麼辦? / Orfeo ed Euridice / Gluck, C.W. 
12.Chi il bel sogno di Doretta 度瑞達的美夢 / La Rondine / Puccini,G.
13.Come per me sereno 春回大地 / La Sonnambula / Bellini,V.
14.Come scoglio 猶如礁石 / Cosi fan Tutte / Mozart, W.A.
15.Condotta ell'era in ceppi 手鐐腳銬 / Il Trovatore / Verdi,G.
16.Convien partir 離別之歌 / La Figlia del Regimento / Donizetti,G.
17.Cortigiani, vil razza 卑鄙的隨從 / Rigoletto / Donizetti,G. 
18.Credo in un dio 我信一位神明 / Otello / Verdi, G.
19.Dalla sua pace 一切依她 / Don Giovanni / Mozart,W.A. 
20.Crudele? Ah no, mio bene! 我殘忍嗎? 噢,不 / Don Giovanni / Mozart,W.A. 
21.Deh! placatevi con me! 啊!息怒吧 / Orefeo ed Euridice / Gluck,C. W.
22.Deh! Vieni alia finestra 走到窗前吧! / Don Giovanni / Mozart, W.A.
23.Di tale amore 偉大的愛 / Il Trovatore / Verdi,G. 
24.Dormiro sol nel manto mio regal 我身著王袍 / Don Carlo / Verdi,G.
25.Ebben, n'andro lontana 我要遠走 / La Wally / Catalani, A.
26.Era la notte 那個夜裡 / La Otello / Verdi,G.
27.Eri tu che macchiavi 你冒犯了她/ Un Ballo in Maschera / Vertdi,G.
28.Ernani, involami 逃吧，艾爾納尼 / Ernani / Verdi,G.
29.Finch'han dal vino 酒至半酣時 / Don Giovanni / Mozart.W.A
30.II balen del suo sorriso 他的微笑 / Il Trovatore / Verdi,G.
31.II capro e la capretta 公羊和母羊 / Le Nozze di Figaro
32.II lacerato spirito 崩潰 / Simone Boccanegra / Verdi,G.
33.II mio tesoro intanto 我的寶貝 / Don Giovanni / Mozart, G.
34.II vecchietto cerca moglie 老翁娶妻 / Il Barbiere di Siviglia
35.Infelice! E tuo credevi 我多不幸 / Ernani / Verdi,G.
36.In quelle trine morbide 那裝飾精緻的小屋 / Manon Lescaut / Puccini,G.
37.In questa reggia 這宮殿中 / Turandot / Puccini,G.
38.In uomini, in soldati 男人和士兵 / Cosi fan Tutte / Mozart.W.A
39.La canzone del salice 柳之歌 / Otello / Verdi,G.
40.L'amore di Lodoletta 羅杜雷達之愛 / Lodoletta / Mozart.W.A
41.L'onore! Ladri! 榮譽與賊 / Falstaff / Verdi,G.
42.Madamina! II catalogo e questo 這是芳名錄 / Don Giovanni / Mozart.W.A
43.Madre, pietosa vergine 母親，慈悲的童貞女 / La Forza del Destino / Verdi,G.
44.Niun mi tema 沒有人怕我 / Otello / Verdi,G.
45.Non piu andrai 不要再徘徊 / Le Nozze di Figaro / Mozart.W.A
46.Non piu di fiori 鮮花不再 / La Clamenza di Tito / Mozart.W.A
47.Non piu mesta 不再傷懷 / La Cenerentola / Rossini,G.
48.O Lisbona, alfin ti miro 里斯本，我終於見到你 / Don Sebastiano / Donizetti,G.
49.O luce di quest'anima 心靈之光 / Linda di Chamounix / Donizetti,G.
50.0 mio babbino caro 噢，親愛的爸爸 / Gianni Schicchi / Puccini,G.
51.O mio Fernando 我的費南度 / La Favorita / Donizetti,G.
52.0, tu Palermo 噢，你呀，巴勒摩 / I Vespri Siciliani / Verdi,G.
53.Oh! Quante volte, oh! quante 噢！三番五次 / I Capuleti ei i Montecchi / Bellini,V.
54.Oh, tu che in seno agli angeli 天使群中 / La Forza del Destino / Verdi,G.
55.Ombra cara, amorosa 溫情可愛的幽魂 / Antigone / Traetta, T.
56.Pari siamo! 我們是同類型的人 / Rigoletto / Verdi,G.
57.Parmi veder le lagrime 熱淚盈眶 / Rigoletto / Verdi,G.
58.Parto, parto 我要走了 / La Clemenza di Tito / Mozart,W.A.
59.Per me giunto 分手時刻 / Don Carlo / Verdi,G.
60.Piangero, piangero la sorte mia 殘酷的命運 / Julius Caesar / Handel, G.F.
61.Pieta, rispetto, onore 憐憫，尊敬的榮譽 / Macbeth / Verdi,G.
62.Prendi; per me sei libero 你自由了 / L'Elisir d'Amore / Donizatti,G.
63.Quando me'n vo' 當我獨行時 / La Boheme / Puccini,G.
64.Quel guardo il cavaliere 愛的眼神 / Don Pasquale / Donizetti,G.
65.Qui la voce sua soave 溫柔的聲音 / I Puritani / Bellini,V.
66.Recondita armonia 奇異的結合 / Tosca / Puccini,G.
67.Regnava nel silenzio 寂靜籠罩著 / Lucia di Lammermoor / Donizetti,G.
68.Saper vorreste 你願知道 / Un Ballo in Maschera / Verdi,G.
69.Se il ciel mi divide 若上天要拆散我們 / Alessandro nelle Indie / Piccinni,N.
70.Se il mio nome 若想知我的名字 / Il Barbiere di Siviglia / Rossini,G.
71.Se vuol ballare 若願跳舞 / Le Nozze di Figaro / Mozart,W.A.
72.Si puo 能否? / Pagliacci / Leoncavallo,R.
73.Son pochi fiori 幾朵鮮花 / L'Amico Fritz / Mascagni,P.
74.Stizzoso, mio stizzoso 脾氣乖戾 / La Serva Padrona / Pergolesi,G.B.
75.Stride la vampa 熊熊烈火 / Il Trovatore / Verdi,G.
76.Stridono lassu 鳥之頌 / Pagliacci / Leoncavallo,R.
77.Suicido 自殺 / La Gioconda / Ponchielli,A.
78.Sul fil d'un soffio etesio 飄在微風中 / Falstaff / Verdi,G.
79.Tutto e gioia, tutto e festa 歡樂的日子 / La Sonnambula / Bellini,V.
80.Tu, tu piccolo iddio! 你，我的小寶貝！ / Madama Butterfly / Puccini,G.
81.Un' aura amorosa 溫柔的微風 / Cosi fan Tutte / Mozart.W.A.
82.Vado, ma dove 何去，何從？ / Il Burbero di Buon Cuore / Mozart, W.A.
83.Vedrommi intorno l'ombra dolente 悲傷的幽靈 / Idomeneo / Mozart,W.A.
84.Vetiti la giubba 粉墨登場 / Pagliacci / Leoncavallo, R.
85.Voce di donna 貴婦之聲 / La Gioconda / Ponchielli,A.

 藝術歌曲
目錄
曲名 / 作曲者
1.Affe mi fate ridere 你真荒唐 / Cavalli F.
2.Augellin vago e canoro 美麗、善唱的鳥兒 / Gasparini,F.
3.Cangia tue voglie 改變你的意念 / Fasolo,G.B.
4.Come raggio di sol 猶如陽光 / Caldara,A.
5.In questa tomba oscura 在這陰暗的墓中 / Caldara,A.
6.In un fiorito prato 花團錦簇的草原 / Monteverdi,C.
7.La regata veneziana I / 威尼斯賽船大會(一) / Rossini,G.
8.La regata veneziana II / 威尼斯賽船大會(二) / Rossini,G.
9.La regata veneziana III / 威尼斯賽船大會(三) / Rossini,G.
10.La spagnola / 西班牙姑娘 / Di Chiara, V.
11.Lungi e amor da me / 愛情遠我而去 / Fasolo,G.B.
12.Mamma 媽媽 / Bixio
13.Marechiare 瑪來加肋海灘 / Tosti,F.P.
14.Maria ! Mari ! 瑪利亞！瑪利！/ Di Capua,E.
15.Me voglio fa 'na casa 我願建座房子 / Donizetti,D.G.
16.Miei lumi serenatevi 別再哭泣 / Pasquini,B.
17.Nel lasciarti, o prence amato 和你分手時 / Cimarosa,D.
18.Non posso disperar 不能失望 / De Luca,S.
19.Ogni pena piu spietata 悲傷至極的心 / Pergolesi,G.B.
20.Penso 想念 / Tosti,F.P.
21.Piangete ohime piangete 哎，你哭吧 / Carissimi,G.G.
22.Pimpinella 賓比納拉 / Tchaikovsky,P.I.
23.Quel soave e bel diletto / 柔美情調 / Cimarosa,D.
24.Reginella campagnola 鄉村小皇后 / Di Lazzaro,E.
25.Se amor m'annoda il piede 愛情絆住我的腳 / Stradella,A.
26.Se cerca, se dice, l'amico dov' 那朋友在那裡？ / Pergolesi,G.B.
27.Se delitto e l'adorarti 如果愛你有罪 / Scarlatti,A.
28.Se non fossero gli stenti 若沒有困難和痛苦 / Perti,A.
29.Selve amiche, ombrose piante 友善的樹林 / Caldara,A.
30.Sen corre l'agnelletta 小羊兒跑過來 / Sarri,D.
31.Sentirsi dire dal caro bene 聽到愛人說 / Vinci,L.
32.Tu ch'ai le penne amore 愛的雙翼 / Caccini.G.
33.Un certo non so che 微妙的感受 / Vivaldi,A.
34.Vaga luna 一輪明月 / Bellini,V.
35.Vieni sul mare 到海上來吧 / Anonimo

【內文選讀】

AFFANNI DEL PENSIER
焦慮的思緒
G.F. Handel  Ottone

焦慮 的 思想 單獨的 片刻 給我 平安 至少 給我
Affanni del pensier, un sol momento datemi pace almen,datemi
令人焦慮的思潮呀，至少讓我有頃刻的寧靜，頃刻

平安 至少 及然後 回來 焦慮 的 思想 單獨的 片刻
pace alemn, e poi tornate. Affanni del pensier, un sol momento
的寧靜，然後再來折磨我。令人焦躁的思潮呀，至少讓我有頃刻

給我 平安 至少 及 然後 回來
datemi pace almen, e poi tornate.
的寧靜，然後再來折磨我。

AH!FUGGI IL TRADITOR
啊！躲開背叛者
W.A. Mozart  Don Giovanni

啊 躲避 叛逆者 不 讓 再 說 嘴唇 是
Ah, fuggi il traditor! Non lo lasciar piu dir; il labbro e
啊，避開這不忠之徒! 別再听信他; 他在灑謊，

撒謊者 虛偽的 睫毛 由 我的 痛苦 學 相信
mentitorm fallace il ciglio. Da miei tormenti impara a creder
他眼神虛偽。 由我的遭遇，你就該相信我所說的，