德佛札克「新世界」交響曲之研究

【張序】

在眾多的文藝活動之中，音樂向來是普及社會大眾並深入各階層人心的。當此政經進步，民豐物阜的七十年代，市面上充斥著形形色色的唱片、卡帶，電視、收音機上音樂性節目也佔了極重的比例，音樂會成爲大臺北地區文化生活中極重要的一部份，而學習演奏一件樂器似乎也被大家認爲是理所當然的了 。

但是在這些蓬勃景象的背後，我們卻不能不說其中也有很大的隱憂，就是功利取向太強烈。只顧現實利益而忽略紮根的研究精神，使我們向更高文化層次的發展受到相當的阻礙。因此除了推動各級學校敎育及社會音樂敎育之外，判定辦法積極鼓勵音樂研究可能是更重要的努力方向。

廖主任年賦是我多年的同仁好友，除了豐富的行政經驗和組織、指導交響樂圑的才華，他也是一位好追根究底的學者。《德弗札克新世界交響曲之研究》是從他的指揮經驗著手撰寫，不但富有學術氣息，並使理論與實際配合，爲從事音樂工作者提供了新的硏究範圍，特爲短文推介，也希望更多的藝術工作者能擺脫生活的壓力，多多「立言」，傳諸後世，讓這一代的文化藝術能有根有基蓬勃發展起來。

國立臺灣藝術專科學校校長 張志良

【前言】

作曲家把自己的樂想與靈感表示在五線譜上，以演奏家爲媒介，將音樂傳達給聽眾，其過程的繁雜非一般人所能了解。五線譜之書寫，無論音樂是複雜或單純，每一個音符都必須由作曲家親自動筆點劃出來。這樣既複雜而又沒有其他方法做替代的寫譜方式，古今中外沒有一位作曲家可以例外(今日科學發達，已發展出電腦音樂及打譜機等等，但是電腦音樂偏重於設計，而打譜機使用起來並不方便，比手寫的速度還慢，以致未能普遍)。由於寫譜工作之繁雜，作曲家往往在急於把作品完成的意念下，都會以速草方式寫譜，遇有修正之處，更是塗改得難以辨認。手稿經第三者繪譜出版時，雖然必經嚴格的校對，但是仍然免不了或多或少的錯誤。

筆者平時閱讀樂譜遇有問題音符時，必設法蒐集多種版本研究對照，而在比對之中常常發現同一個問題在各種不同版本裏，也有不同的疑問，致無法得到正確的答案，因而產生了硏究作曲家手稿的想法。自從有了這樣的想法以來，每次出國訪問演奏時，都會順便購買一些名家手稿回來。近年來，在研讀總譜時發現德佛札克的「新世界」交響曲中有許多的錯處，經比對其他版本後又發現更多的問題，經過一段時間的考慮後，認爲這首作品的確有許多不同種類的版本，並且可以完整地蒐集到已發行的有關德佛札克生平以及創作經過的資料，確定資料來源沒有問題後，決定以這首作品做爲研究對象，可是唯獨最重要的手稿本(也是本書研究的主題)在世界各大樂譜出版公司遍查不到它的發行，直至去年，終於獲得維也納音樂院之協助，贈予完整的複製本，遂即展開研究工作。

本書除了對「新世界」交響曲做一般性的探討之外，主要重點是各種版本與手稿的比對並深入研究，以便了解這首交響曲爲何在他的大量作品中唯獨得以永世盛名以及出版公司在繪譜出版時爲何造成那麼多的錯誤，另外對樂曲的分析以及指揮的處理也是筆者的研究心得。

筆者在決定硏究這個主題之初，爲了能提高研究層次，原本計劃到德佛札克的故居去實地體驗，並蒐集更多的資料，但因工作上的關係無法成行而未能達成願望，對此深感遺憾。資料方面的蒐集除本身已經購備的和新訂購的之外，也由留學維也納的愛女嘉齡、愛子嘉弘、女婿任韋光、同事張邦彥老師和維也納音樂院指揮科敎授卡爾•奥斯特萊赫等之協助，提供了許多參考書籍，對筆者的研究有極大的助益。此外國立藝專講師林立、蘇麗玉、蔡永文、國立台灣師範大學音樂研究所硏究生許世靑、李雯玲等諸位之校稿以及世紀樂圑張靜娟小姐之繕寫，因爲他們之協助得以順利完成發行，特此表示感謝之意。

廖年賦
中華民國七十五年十二月
於國立臺灣藝術專科學校

 【內文選讀】

第一章 緒論

第一節 研究動機與步驟

筆者擔任交響樂圑指揮工作近二十年間，所接觸的各類作品不下百餘種。其中交響曲部份有關古典及浪漫派的大師級作曲家如海頓、莫札特、貝多芬、舒伯特、白遼士、孟德爾頌、舒曼、布拉姆斯、柴可夫斯基和德佛札克等名家的作品亦曾多次指揮過。在這些眾多的交響曲中，唯獨德佛札克的音樂深深地感動筆者，並融入筆者的音樂情感。德佛札克的音樂純樸可親、旋律優美，並有非常強烈的民族風格，所表達的音樂處處都有獨到的韻味，頗能引人入勝，筆者常爲德佛札克的音樂所發出的繁花異果驚詫不已。

首次和德佛札克的交響曲接觸是指揮他的第八號，然後是第九號「新世界」，在預備指揮、蒐集作曲家背景資料及比對各種版本時，發現許多不同的解釋及錯誤的音符，隨即興起研究探討的念頭，並開始對德佛札克的身世及各類作品產生興趣。結果發現一般人對德佛札克的認識，多半由其作品而來，也就是說人們以他作品的個性和階段性來解釋他的生平，他的一生與其寫作音樂所湧現的強烈個性及傳奇性相比，似乎是極爲平淡。這個現象多少也可以說明他所出版的作品中，尤其是第九號交響曲爲何有那麼多的錯誤一因爲大家純由其作品探討，而未深入其生平研究以及手稿之比對，因此造成許多不同的解釋與不同的錯誤。

在研究德佛札克第九號交響曲的同時，也對他的其他交響曲深入……