李斯特【原典版】巡禮之年 第三年

【前言】

李斯特巡禮之年（Années de Pèlerinage）的前兩冊（瑞士和義大利）分別於1855年和1858年由Mainz的Schott出版，但其中某些曲子的原曲則可追溯至二十年前。而巡禮之年的第三冊則遲至1883年（亦即幾乎半個世紀之後）才由Schott出版發行。由出版年代的早晚即可窺知，第三冊在內容與風格上與第一、二冊會有基本的差異性存在。第三冊中的作品不再是描述旅途中的所見、所聞、所思，而是被用來表達宗教性的朝聖之旅。七首曲子中有兩首的曲名（No. 1和No. 7）皆是採用具有祈禱文意味的詞句為曲名，並不是全然毫無原因的。即使是最可能與前兩冊風格相近的第四首曲子（Les jeux d'eaux à la Villa d'Este），也可從聖經引用句的出現，而透露出此曲與宗教的關聯。

本書中前四首曲子（可能No. 7也一樣）都是作於1877年。第六首曲子送葬進行曲（Marche Funèbre是為追悼馬克西米利安一世Maximilian I──奧地利皇帝法蘭茲•約瑟夫之兄弟而作的。他於1867年在墨西哥被處死）則作於十年之前。第五首曲子則可追溯至1872年。第一、三、五和六首曲子的原稿至今尚存，從這些稿源可反映出早期階段的發展。本版是以Schott的原始版本作為主要的參考稿源，而譜中以斜體字標示的指法亦出自該版本。