巴赫為「安娜‧瑪格蕾塔娜」的鋼琴小曲集（中文解說）

【前言】

約翰•瑟巴斯倩•巴赫（Johann Sebastian Bach 1685～1750）為他第二位妻子瑪格塔蕾娜作曲與整理的鋼琴練習曲，後來以「安瑪•瑪格塔蕾娜的鋼琴小曲集」（Klavirbücklein für Anna Magdalena）之名流傳下來。這本曲集，大致上可以分成一七二二年和一七二五年的兩個部分，前者是五首為大鍵琴的組曲（雖然內容多少有些不同，但跟後來被稱為「法國組曲」的音樂大致相同），而後者則收錄了第三和第六號組曲（Partita），以及較為簡易的小品集為中心。

這些作品，大部分是巴赫的作品，可是一七二五年的部分，卻加入了兒子飛利浦•艾曼紐•巴赫（Karl Philipp Emanuel Bach 1714～1788），法國作曲家庫普蘭（Francois  Couperin 1668～1733），以及風琴家貝姆（Georg Böhm 1661～1733）的作品。

本曲集是根據巴赫協會編的原作，從中選擇比較容易的、適合初學者彈奏的曲目。但願這個曲集，能使鋼琴初學者，了解巴赫的對位法技巧，對那時代作品的演奏中，擔任重要任務的各種裝飾音記號，也能明白其彈法。

同時，這本曲集中，除編者註明的指法外，其餘的全部照原作的原貌，因此，圓滑線和強弱記號，一概沒有。那麼，有關速度應該彈多快，力度應該多強，最好用圓滑奏或斷奏，樂句應該在那裏切斷等，除了希望教師能給予適當的指導外，也可以由學習者靠自己的辨別力，加以設計和安排。

只是，裝飾音記號的彈法是很難解的，現在雖然因不同的演奏家而有不同的詮釋，而這本曲集中，則盡量考慮那時代的樣式，在書的末尾附記彈法的一例。不過，由於現代鋼琴的觸鍵，比那時代所使用的樂器要重，所提示的裝飾音那微細的運動，對初步學習者而言，多少會覺得勉強，若是這樣，就請教師設計音符數較少的彈法。

此外，在樂曲中的（）內所示的裝飾音記號，乃是覺得照樂曲前後的關係觀察時，應該可以這樣彈，於是由編者所附加上去的。

最後，在本曲集出版之際，我要對擔任本書的監修，在解說和裝飾音彈法上，給我很多珍貴建議的服部幸三老師，表示由衷的謝意。

【改訂附言】

近年來，對於當做初步教材的巴赫的作品，一般的關心程度，逐年增高。同時，由於年輕的音樂學者，極為熱烈的研究，發表了許多有關的貴重文獻和參考資料，這些對於在教育現場的教師而言，是一件很可喜的現象。

現在起大約九年前，在當時缺乏資料的情況下出版的這本曲集，由於這九年間時代的急劇變化，在內容上產生了各種問題，於是，這一次就重新檢討其內容，決定進行改訂。尤其是，把原來版本上的裝飾音彈法的範例，在考慮過巴赫時代的習慣後，寫下初步學習者利用現代鋼琴彈奏時，比較不勉強的彈法。

這本進入創意曲前、最重要的初步教材「安娜•瑪格塔蕾娜的鋼琴小曲集」，如果能得到各位的利用，或是對各種校訂內容，給予批評，我們會覺得非常榮幸。