莫札特【原典版】變奏曲

【序】

本版收集莫札特所有的鋼琴變奏曲，並依其創作先後排列之。譜子的編訂則以下列手稿來源（影印本）作爲根據：KV 54（KV2 Anh. 138a；KV3 547a）主題與1-3，5，6（96－107小節）的變奏；KV 265（300e）主題與1－7，9，10，12（289－318小節）的變奏；KV 353（300f）主題與1－8，11的變奏；KV 455；此外還有主題與兩個變奏，寇海爾─愛因斯坦曾認它們是KV 460（454a）的部份手稿。除此之外，我們也利用了下列第一次版本：B. 呼梅爾，海牙，用於KV 25；J. J. 呼梅爾，阿姆斯特丹，1766，用於XV Anh. 208（24）；海娜，巴黎，約在1778年，用於KV 179（189a），180（173c）354（299a）；托利塞拉，維也納，約在1785年，用於KV 265（300e）；阿塔利亞，維也納，1786，用於KV 264（315d），352（374c），353（300f），398（416e）；阿塔利亞，1791，用於KV 613；阿塔利亞，1792，用於KV 573；阿塔利亞，1795，或是最遲1797，用於KV 547a；阿塔利亞，1802 ，用於KV Anh. 137；阿塔利亞，1803，用於KV 460（454a），寇海爾─愛因斯坦中未編入。KV 455除了採用原稿之外；還參考1786年的阿塔利亞版，因爲1785年托利塞拉的第一次版本已不可得；同樣情形，我們採用了1793年的阿塔利亞版，而不是霍夫曼斯特1786年的第一次版本。除了這些資料，所有的曲子還有早期印刷本或老抄本可供參考。KV 54（KV2 Anh. 138a；KV3 547a）與KV Anh. 137兩首作品本來均不是爲鋼琴所作的。KV 54的原始形式本來是小提琴奏鳴曲KV 547的第三樂章，莫札特自己將其改編爲鋼琴譜的。寇海爾─愛因斯坦認爲莫札特曾自己將這一個鋼琴譜和鋼琴奏鳴曲KV Anh. 135（547a）的兩個樂章放在一起，這種理論最近已頗令人懷疑，因此我們將它取出，收集在本册作爲獨立的作品（亦請參看本出版社所發行的鋼琴曲集中奏鳴曲KV  Anh. 135（547a）的說明）。KV Anh. 137是一首根據1789年所寫單簧管五重奏中的終曲所改編的鋼琴譜。因爲沒有人知道這個改編是否出自莫札特之手，所以本版仍將其置於附錄中。附鋒中亦編入一個主題與兩個變奏，它在寇海爾─愛因斯坦編號中被誤列爲KV 460（545a）的部份。KV 460（545a）只留有早期印刷本，根據庫爾特 ‧ 范 ‧ 費雪（蘇黎士）最新的研究結果，它的真實性値得懷疑，所以我們把它編入附錄內。

老式的寫譜法除了把音符分置在兩個譜表之外，還有雙符幹的記法，並把強弱記號分別寫在左右手部份，爲了讓音樂性的關係也能用眼睛讀出來，我們盡量保持了原有的寫法。我們一律採用豆點作爲斷音記號，因爲莫札特雖然用了不同的記號，但也看不出有甚麼一致性，而且迄今未能有任何有力的證明豆點與垂點的用法有任何不同的用意（也請參看本出版社所發行的莫札特鋼琴與小提琴奏鳴曲集的序言）。在某些地方，有些音樂上或實際演奏上必須的記號和音符顯然是由於忘記而沒加上去的，我們一律加上括弧號或以小印刷體來表示之。