李斯特【原典版】巡禮之年 第一年瑞士

【前言】
 
承蒙列寧格勒的Saltyknow-Shchedrin圖書館之允許，李斯特的巡禮之年（Années de Pèlerinage）之第一年（Première Année, Suisse）得以依據手稿印行。第一版並非依據此手稿印行，而且此手稿長時間以來一直被認爲是遺失了。Schott在1855年所發行的原版，大部份皆與手稿相吻合。內容互有出入的部份，大多數可能是由於李斯特本人後來曾加以修改而造成的。若屬此種情形，則本版大部份都依照原版的寫法印出。其餘的則採納手稿的寫法，尤其是其中標寫得很仔細的強度記號。手稿和原版的主要差異詳述於下。

除了Orage和Eglogue兩曲之外，所有的Schott1855年版的曲子，都是依據較早期的曲子重新編曲而成的（1840年，巴黎，Richault；出版的1re Année de Pèlerinage和1842年，Vienna, Haslinger出版的Album d'un voyageur）。依照李斯特本人的意思，很顯然地，他在重新編曲之後是想要捨棄早期的作品。雖然如此，本版仍然附錄了早期的Vallée d'Obermann之編曲。以期使演奏者對李斯特的音樂理念和編曲手法的變化有所瞭解。

爲了使演奏者對樂曲中豐富的感情表達能有更深刻的印象，李斯特採用了一套頗爲特殊的記號。在音群或一羣和絃上寫了∧表示其中的每一個音或和絃都必須加上很強的重音（在No. 1和6中出現）。但本版中則是將這些音或和絃分别用單一的強音記號表示出來，如：∧ ∧ ∧。在Vallée d'Obermann的早期編曲中，作曲者用＝記號來表示比延長記號（fermata）之持續時間短的持續；李期特用空心長線（圖省略）表示速度漸快，用實心長線（圖省略）表示速度漸慢。

一些可能是由於疏忽而未在手稿和原版中出現的記號和指示，在本版中皆用圓括弧括起來。但是出現在No. 1第31，34小節的（Echo）和No. 9第46小節的（Sempre rubato）則都是原本就有的。所有的ossia（No. 6第169小節的Ossia只在手稿中有），以及用斜體字寫出的指法，亦都出自這些稿源。