梅陶德‧露絲鋼琴教本【鋼琴一年級】

【原序】

以「梅陶德露絲」的名稱著名的這一本「鋼琴一年級」是基於長久當做教師所得的經驗編纂的。

本書的鋼琴教學計劃非常新穎，編選曲子由易而難，因為本書是為稚齡的小孩們所寫，所以教師或父母按照本書教學法，可使他們一步一步地克服技巧上的困難，不知不覺中很自然地進步。

當小孩開始識字時（滿5，6歲時）最好能夠開始教他音樂。首先教他們學習樂譜的讀法與梭而非左（Solfefe，讀譜聽音練習）作為基礎。

「梅陶德露絲」鋼琴教本為提高小孩練習的興趣，力求可親有趣，不論小型的預備練習或練習曲都賦給旋律性，樂曲則儘量採用很多小曲，這些小曲的排選都考慮到適應進步的程度。

本書彙集了鋼琴一年級所必要的所有的教材。

安尼斯特•凡地•威爾弟。

【戴序】

「梅陶德露絲」是一本適宜於學童練習鋼琴的教科書，其作者「Ernest van de Velde」為優秀的法國鋼琴教育工作者，以他的音樂天賦，以及優秀的教育經驗，使學童在優美的音樂語調中，自然獲得精進，不僅能使學童得到鋼琴的技巧，而且能在練習中增進音樂的情操。

著名的法國巴黎音樂學院教授兼鋼琴家Lazare Levy，於看過這本「梅陶德露絲」教科書後，曾以極高的評價，推崇它是為小孩所作中最成功的一本著作。此次台隆書店以我國語文譯介此書，對我國音樂界是一項偉大的貢獻，相信一定能給初學鋼琴者帶來福音。

戴逢祈
於一九六三年中秋

【譯者序】

近來本省學習音樂者，如雨後春筍，充滿活躍蓬勃的氣象，音樂水準之高已非昔比，然而試與歐美諸國一較，則尚遙遙在後，實有望塵莫及之感。我們應該趁此方興未艾之際，一鼓氣迎頭趕上，免為世界文明的落伍者。

學習音樂，無可置疑的，從鋼琴入門，最為捷經。因為它可使用的音域最廣，而且無論和弦如何複雜，經過音群（Passage）如何快速，如用鋼琴，當較易演奏。它所以被稱為「樂器之王」，誠非無故，不論志在作曲，演唱，或是業餘欣賞，如有了鋼琴基礎則將來可得到的幫助，必定不少。

學習鋼琴，從幼小時開始，且不談進步的快慢，最重要的莫過於可收培育音樂性之效，這是一向被公認的事實。而教學小孩學習鋼琴，就因為年幼，所以課程與方法的選擇，不可以不慎重。鋼琴入門教本，迄今公諸於世，不下數十種，但欲從其中選擇適合於幼童學習的，就有困難。這些教本譯者感到通常難免有如下的缺點。

① 所含的曲子，大體不出一人之手，故易流於類似曲想的反覆，缺乏變化，很難引起小孩的興趣。
② 技巧練習，甚多趨於機械性，缺少旋律感，幼童尤其會威覺乾燥無味。
③ 訓練讀譜能力上，因低音部符號，常有使用過遲之嫌，對於小孩的心理，無疑是一項重大的錯誤。
④ 彈奏C大調的課程太長，黑鍵使用過遲，致使學童，以後常對升降號，望而生畏，有礙於培養移轉調的能力。
⑤ 使用音域的過狹以及彈奏表情的輕視等等，對於幼童心理上，均有不良的影響。

這一本「梅陶德露絲」鋼琴教本，則並無以上缺點，所含樂曲，均生動可愛誠如原著者所說，最適合於學習，不但法國所有學習鋼琴的人，必定從這本書入門，而它評價之高，使用之廣，也一日比一日的增加。

譯者不顧非才，敢於譯介本書，也就因為感到它的優異，希望給予本地家庭音樂教育一種俾益。區區之意倘對於鋼琴教師與熱心兒女音樂教育的父母們有所幫助，則譯者欣慰莫大焉。

最後本書譯文荷蒙國立藝專戴逢祈教授詳盡的校閱，譯者願致衷心威謝，並對於一向熱心提倡音樂普及臺隆書店，此次排除一切困難，終將本書付諸出版至表敬意。

紀儁英
民國五十年十月於臺北。