羅琳鋼琴系列【4】抒情的時刻 1- 2 冊【合輯 】Lyric Moments , Book 1-2

這兩本《抒情的時刻》裏的曲子，表達了我們心中對於一些非常特別的情感和經驗所自然產生的反應。我衷心的希望這些曲子能夠喚起彈奏的人及聽眾們心中最誠摯的情感。

謹以《抒情的時刻第一集》，獻給我的女兒珊兒(Summer)。她的許多抒發情感的時刻，帶給了我作曲上豐富的靈感。

謹以《抒情的時刻第二集》，獻給威廉‧吉拉克先生(William Gillock)。他從一個朋友及作曲家的角度，在許多抒發情感的時刻，給了我相當大的鼓勵及充分的靈感。

凱薩琳．羅琳

注：珊兒(Summer)是作曲者羅琳女士女兒的名字。Summer的英文原意是夏天。

【關於作曲家】

美國現代知名的作曲家，優秀的創作能力，累積成200多本的鋼琴演奏曲集。羅琳所創作的動聽、感人、熱情、又充滿想像力的樂曲，能激發每一個學生彈鋼琴的學習動機，陪伴他們快樂地踏上這一趟難忘的音樂之旅。

凱薩琳 ‧ 羅琳女士是美國知名作曲家、鋼琴演奏家、鋼琴教育家。她以優異成績自密西根大學音樂學院得到學士學位，並在奧克蘭大學(Oakland University) 表演藝術學院取得碩士學位。羅琳女士所創作的樂曲得過許多獎項。她曾受 Clavier 鋼琴雜誌、美國音樂教師協會(MTNA)及密西根州音樂教師協會委託寫曲，許多作品更獲選為美國國家音樂組織聯盟 (National Federation of Music Club) 少年組的指定曲。羅琳女士曾獲邀擔任美國音樂教師協會全國作曲比賽的評審，並且也是 Lynn Freeman Olson 作曲比賽的評審中，相當有名望的評審之一。

羅琳女士經常在底特律地區表演室內樂及鋼琴獨奏。曾經獲得底特律音樂家聯盟「年度最佳教師」的殊榮。她的學生經常在密西根州賽、區賽及全國性的鋼琴比賽中獲獎。
羅琳女士獲邀在美國、加拿大、日本的五十幾個城市演講、演奏。她以作曲家的角度，分享鋼琴演奏的藝術，剖析鋼琴教育的真諦，帶給鋼琴老師及她的聽眾許多特殊的闡釋和啟發。

羅琳女士和她的先生及女兒現居密西根州的花園小丘 (BloomfieldHills) 地區。

【關於譯者】

Dr. Yu-Jane Yang 楊玉珍 博士

楊玉珍博士現任美國猶他州韋伯州立大學(Weber State University) 正教授及鋼琴主任，並曾擔任美國吉娜巴克豪爾國際鋼琴大賽(Gina Bachauer International Piano Competition) 董事會的董事(2002-2008)及美國猶他州音樂教師協會的州理事長(2002-2004)。
楊玉珍以優異成績由師大音樂系畢業並榮獲斐陶斐(Phi Tau Phi Scholastic Honors Society)榮譽學會會員。她獲得美國伊利諾大學(University of Illinois Urbana-Champaign) 全額獎學金赴美深造，取得鋼琴教學／演奏及音樂教育雙碩士學位。她並獲得美國密西根大學(University ofMichigan, Ann Arbor) 助教獎學金，以特優成績獲得音樂博士學位 (主修鋼琴教學、鋼琴演奏及音樂教育)。楊玉珍教授在美國師事Lydia Artymiw 教授，Kenneth Drake 教授，Nina Lelchuk 教
授，並與William Heiles 教授學習大鍵琴。
楊教授是1991 年美國波音鋼琴教學獎(Baldwin Fellowship for Teaching Excellence in Piano)全美三位得獎人之一，並於1996、2002、2005 及2007 年四度榮登美國教師名人錄(Who's WhoAmong America's Teachers)。2008 年楊教授獲得美國音樂教師協會(Music Teachers National Association) 的鋼琴學生社團全美最佳指導老師(Collegiate Chapter Advisor of the Year) 的殊榮。
2010 年楊教授更因其學術專長、教學成就，以及在專業領域的貢獻，獲選為韋伯州立大學人文藝術學院的講座教授(Endowed Scholar)，並於2010 年11 月獲得由美國猶他州音樂教師協會頒發的〝終生成就獎〞(Legacy Award)。2011 年楊教授獲選美國音樂教師協會的院士(Foundation Fellow)，更被授予韋伯州立大學特優教授(Presidential Distinguished Professor) 的榮譽。
楊玉珍博士經常獲邀在美國許多全國性及國際性的鋼琴教學年會上演講。楊博士及其夫婿小提琴家王世華博士也時常在美國、加拿大、新加坡、奧地利、波蘭、挪威、臺灣及中國大陸舉行鋼琴大師班教學、演講及演奏，並兩度獲邀於臺灣的國家音樂廳表演。她所寫的有關於鋼琴教學的文章曾登載於美國重要的鋼琴教學期刊上。楊博士也常在美國擔任鋼琴比賽的評審，並於1997，2006 及2008 三次獲邀擔任Gina Bachauer 國際鋼琴大賽初賽的評審之一。
楊教授的鋼琴學生在美國的鋼琴獨奏和協奏曲比賽中獲獎無數，其中包括美國音樂教師協會 (Music Teachers National Association) 所舉辦的全國史坦威鋼琴大賽(Steinway Young Artist Piano Competition) 大學及研究所組全美第一名(也是四十三年來第一次，由華裔鋼琴教授帶領的學生，贏得這個全國大賽的第一名)、西雅圖國際鋼琴大賽第二名、紐約國際鋼琴大賽重奏組第二名、國際貝多芬鋼琴奏鳴曲大賽第三名、猶他州鋼琴獨奏比賽大學組第一名和鋼琴協奏曲比賽大學組第一名、蒙他拿州Missoula 交響樂團協奏曲比賽第二名、愛達荷州Coeur d'Alene 交響樂團協奏曲比賽第一名、科羅拉多州Aurora 交響樂團協奏曲比賽第一名、懷俄明州Snowy Range鋼琴比賽第一名、美國the International Festival for Creative Pianists Competition 第一名，以及美國音樂教師協會美國西南區(包括加州、亞利桑那州、內華達州、新墨西哥州、猶他州及夏威夷州)鋼琴比賽大學及研究所組區賽第一名及高中重奏組第一名。楊教授在韋伯州立大學指導的鋼琴學生畢業後更以優異成績考進美國知名音樂學府，例如茱麗亞音樂院，曼哈頓音樂院及克利夫蘭音樂院的碩士班。
楊教授曾獲邀於國立臺灣師範大學音樂系、國立臺灣師範大學附屬中學音樂班、臺灣藝術大學、台中二中音樂班及國立台南大學做了一系列的演講及鋼琴大師班示範教學，並在2006 年獲國立中山大學邀請在該校音樂系擔任訪問教授。