大陸音樂辭典

【自序】

大陸音樂辭典的編譯，歷時三年有餘，最初策劃的，是簡明仁先生，原想以哈佛音樂辭典爲譯述依據，印行一本哈佛的翻譯版本，但謳接受邀請擔任主譯後，認爲有擴充編譯的必要，乃建議增加中西音樂人名和中國音樂部分，使能成爲更充實、更完整的而爲音樂學者或音樂敎師、學生、以及音樂愛好者們所需要的一部較爲遍用的音樂辭典。不過要增加很多的篇幅，要支出加倍的費用，旋因獲得發行人張紫樹先生的贊同認可，當卽積極著手進行，讓以工作繁重，必須邀約更多的編譯者，共同參與此事，於是由謳出面先後邀請了十九位編譯者，分別負責各個字頭與各個項目的編輯與譯述。稿費雖然微薄，但由於同仁們都抱著研究態度樂於支持這種極有意義的拓荒使命，只希望對樂壇提供更多的資料，期能有助於音樂文化的發展，幷不計較酬勞的多寡，因此，得以順利完成，他們此種服務熱誠實在値得欽佩！參與譯述或編輯工作的有：

樂語部分：李振邦、邱豐松、孟祥森、郭長揚、張統星、張光敏、康謳、康虹麗、康美鳳、康幼琳、盧定平、劉志明。
樂人部分：張已任、游昌發、林松煥、汪育理、康謳、康綠島。
中國音樂部分：康謳、葛琳、顔文雄。
音樂家圖片部分：康謳、簡明仁。

從民國六十五年七月起開始進行編譯，一年後由編譯同仁繼續交稿，由謳就每一名詞的內容予以仔細推敲，詳加訂正。由於原文名詞的語文範圍牽涉極廣如拉、義、德、法、荷、西、葡、波、捷、俄、芬、挪、日、韓、印……等語文名詞的譯述，曾遭遇相當的困擾，爲了解決問題，謳乃分別請敎許多位通曉拉、西、法、德、義等國語文的中外神父加以協助，尤其李振邦、劉志明兩位神父給予更多的指導，特致由衷的謝意。

一直到去年十二月底，先後耗費三年零五個月的時間與心血，終於宣告全部完成，全書二百四十萬字，一千六百餘頁，共有名詞一萬二千餘條，圖片、譜例四百餘幅，並附中文索引，均經確實的予以考證，盡量尋求正確，惟爲了査考便利計，其中仍保留小部分的書名或曲名的原文，未加譯述。

這是一部新的比較完全的綜合性音樂辭典，內容包含名詞解說、樂人生平、名曲介紹、樂器沿革、樂派特徵的分析等，早至十世紀以前的重要名詞與音樂家的簡述，近至二十世紀的現代音樂名詞與音樂家的介紹等，都有詳細與切實的剖析，内容充實，資料齊全。

本辭典主要的考證依據，是哈佛音樂辭典 ( Harvard Dictionary of Music )、格羅夫音樂與音樂家辭典 ( Grove's Dictionary of Music and Musicians )、金色音樂百科全書 ( The Golden Enyclopedia Music )、中國音樂史、中樂尋源、樂律全書、律呂精義、琴操二卷、辭源、辭海…等，力求可靠眞實。重要的專門名詞或貢獻特殊的音樂家，在可能範圍內，均予以徹底分析，詳盡解釋。如音樂名詞：奏鳴曲形式、牧歌、繼續詠、音列技巧、音樂會社組織、各國音樂特徵、各種樂派特徵、樂器沿革、交響曲、古記譜法、音樂圖書館…等，以及貢獻特多的音樂家貝多芬、史麥塔納、威爾第、柴高夫斯基、巴赫、德布西、史塔溫斯基、荀白克、托斯卡尼尼、華格納……等，均以五千字至一萬字以上的闡述。期能給予讀者更爲淸楚的了解，與增加讀者更爲深入的槪念。除了提供廣泛的音樂常識外，更含有豐富的音樂史料。

本書的編譯，雖經盡力而爲，慎重將事，惟以能力有限，範圍較廣，漏誤之處，在所難免，尙析博雅諸君，不吝指正。

康謳謹序
於台北樂牧齋
中華民國六十九年三月

【編譯體例摘要】

(一) 本辭典是綜性的。內容包含名詞解說、音樂史料、樂人生平、名曲簡介、樂器沿革、樂派特徵、各國音樂特色、音樂會社組織、音樂圖書館、中國音樂......等，都曾給予詳細與切實的剖析，資料尚稱充實。

(二) 本辭典的譯名，係以教育部統一音樂名詞為依據，但部份名詞以外的名詞，則以通行習見的或以國語發音翻譯的準則。

(三) 本辭典的人名、地名與術語等，是混合排列的，為便於檢閱，特依照英文字母的先後為序，至於中國音樂的名詞術語等字頭，則改用拉丁拼音列成條文，仍依字母先後為序。
 
(四) 本辭典所選名詞，普通的僅扼要解釋，重要的則力求詳盡，遇有意義相同的條文時，則註明『詳某條』字樣，以便讀者查考。

(五) 本辭典的說明文，力求簡明淺易，所以特別著重語體文的敍述，除了極少部份古代中國的音樂名詞，保留若干原古文引句，比較深奧外，都是採用淺易文字，興生動句法的說明，具有普通一般中文程度的讀者，即能閱讀順暢。

(六) 本辭典的條文，力求廣泛、豐富、新穎、實用，既提供充分的音樂常識，更涉及古今音樂史料，除搜集音樂上一般習用條文外，凡有關各國音樂組織、古代音樂簡介、曲式演變過程、名曲簡述、樂派主張特色、樂人特殊貢獻、各國音樂實況等，無不詳加說明，總共選錄條文一萬二千條以上，圖片、譜例四百餘幅。

(七) 本辭典遇到名詞不同，而意義相通的條文，往往採用互閱辦法，以增加詞義的了解，而減少重複的說明。

(八) 本辭典對通俗的現代的樂語，與古典的名詞同樣重視，所以搜集的通俗或現代樂語、樂人數量相當豐富。