如何訓練女高音 (簡中)

大陸出版品因裝訂、紙質品質及保存、貨運條件與台灣出版品有相當的落差，除破損等較嚴重的狀態，其餘壓痕、折痕皆為正常一般銷售之商品。

《如何訓練女高音》的內容有女性嗓音分類，女聲的換聲區活動，起點，歌唱中的呼吸動力，靈活因素，女高音的共鳴，鼻腔輔音作為共鳴平衡的輔助作用，非鼻腔輔音作為共鳴通道調整的助手，延續音之要素，女高音嗓音換聲區與元音修飾，力度之控制，每日練習，情感與技巧的結合等。作者：（美國）理查德·米勒（MillerR.），譯者：（美國）陳曉倫。

Richard Miller 理查德·米勒（1926~2009），曾任美國歐柏林音樂學院（Oberlin College）聲樂教授。作為一名抒情男高音，他曾在歐洲和美國許多大歌劇院裡擔任角色和在清唱劇中演唱、舉辦個人獨唱音樂會。
米勒先生1926年出生於美國俄亥俄州的坎頓。三歲就開始在公開場合歌唱；十一歲變聲之前，他就已經在家鄉演唱過上百次。在變聲期間，他遵循忠告而停止歌唱，這期間他又學習了鋼琴，大提琴和管風琴。1944年應徵入伍，次年被派往歐洲，駐防於法國馬賽，戰後在馬賽音樂學院學習聲樂。

米勒先生在完成密西根大學的音樂學碩士學位以後，得到了去意大利羅馬聖塞西莉亞學院學習聲樂的獎學金；而後他在瑞士蘇黎世的歌劇院擔任了四年的首席抒情男高音。

1957年，他返回美國，在密西根大學教授了五年聲樂，然後在歐柏林學院施教了四十年直至退休。直到他六十歲，米勒教授演唱了數百場清唱劇和歌劇，參加了四百五十多場演出，飾演了五十多個角色，包括在舊金山和聖安東尼奧歌劇院的演出。他經常與克利夫蘭交響樂團的喬治·塞爾（George Szell）、皮埃爾·佈雷茲（Pierre Boulez）和路易斯·萊恩（Louis Lane）等人合作演出。

  米勒教授以他作為歌唱教師的卓越能力享譽國際。他受邀走遍整個北美、歐洲、澳大利亞和新西蘭舉行講座和培訓班，並施教於各個著名的音樂學府；在奧地利莫扎特國際夏季音樂學院裡施教二十八年，他著有八本聲樂教學專著以及數百篇專業文章。他是歐柏林學院奧托.B勳浦夫（Otto B.Schoepfle）嗓音藝術中心的奠基人。
  他的著作有
全國的歌唱學派（1977）
歌唱的結構（1986）
如何訓練男高音（1993）
歌唱的藝術（1996）
如何演唱舒曼的作品：為表演者的詮釋指南（1999）
如何訓練女高音（2000）
為歌者的解決辦法：表演者和教師們的工具（2004）
如何訓練男中音、男中低音與男低音（2008）

譯者 陳曉倫，出生在一個不是專業音樂家的音樂家庭裡。父母都是忠實的音樂愛好者，父親是男中音，母親是女高音，哥哥是中國鐵路文工團樂隊大提琴首席。五歲起開始學習鋼琴。十歲那年，音樂學習被迫中斷。中學畢業後被分配到房修公司當了六年半的油漆工。在這期間開始和已故中央音樂學院教授李濰渤先生學習聲樂，於1977年進入中央音樂學院聲樂系學習。1983年畢業後任中國廣播藝術團合唱團男低音副聲部長。1987年赴美國依斯曼音樂學院學習合唱指揮和聲樂，師從唐納德·紐恩（Donald Neuen）教授（指揮）和馬撒庫·托裡巴拉（Masako Toribara）教授（聲樂）。1990年獲指揮、聲樂碩士雙學位，同年開始在路易思安娜科學與藝術學校教授合唱和聲樂。1998年被聘為佛羅里達州彭薩科拉州立學院音樂系音樂教授、合唱指導。指揮該校合唱團和教授聲樂，同時任彭薩科拉合唱團藝術指導。多年來繁忙的音樂會日程使他有機會指揮了不少大型交響合唱經典作品。

陳曉倫曾於1997年回國和中國交響樂團合唱團合作，成功地向首都觀眾奉獻了聖誕平安夜和新年合唱音樂會；還分別在2006年和2008年應中國合唱協會之邀請，率團參加了第二屆、第三屆北京國際漢語合唱節。