永恆的音樂家2：貝多芬

 【譯者後記】

這本譯文是根據西本晃二譯的日譯本轉譯的，雖然西本晃二是一個語文學家，可能因爲原文(法文)很生澀，使得譯者轉譯這本傳記時，費了很大的勁，時而又因爲不期然地陷於沉思，因此竟費了兩個多月「不眠不休」的時光，才勉强地譯完，但也只限於「譯完」而已。

關於原著者飽考雷斯料 ( Andre Boucourechliev ) 的生平不詳，可能是一位締化法國的「斯拉夫」人。他用自然科學上的術語來剖析作品的作風，雖然在我們樂友之間，間或也用這種方式來描述樂曲，但在此間畢竟還算相當新潁。他那摘要式的傳記，比我所看過的任何流水帳式的貝多芬傳記，更確切地把貝多芬像印在我的腦海裹，而且深感其具有充分的激勵效能。鮑考雷斯料筆下的聖人，平凡得如同隨時會出現在我們身邊的人物，可是當我們面對貝多芬那崇高的音樂時，恍然於平凡中蘊藏着不平凡一一，那就是爲全人類的福祉呈獻出自己的生命力之心願。

譯文原稿經蔡卍杏女士幫忙修飾，這我非常感激。全音樂譜出版社簡明仁先生不斷的催促，使這本譯文得予早日問世，也一併致謝。最後深盼讀者體諒我於倉促之間，處理得不够盡善盡美的地方。

譯者 李哲洋
六十年七月十九日

【目錄】
近代精祌
力線
新的道路
交響曲的領域
變容的環
內在的構架
時間的塊狀
生長期 ( 波昂，一七七0～一七九三 )
力量 ( 維也納，一七九三～一八〇二 )
命運 ( 一八〇二～一八二一 )
克服 ( 一八一二～一八二七 )
譯者後記

 【內文選讀】

彷彿向着推動任何事物的潮流逆行或向它挑戰的傑作，去形成我們文明的面貌的傑作。產生這類傑作的許多天才之中，沒有一個人能夠像貝多芬那樣，在我們的心目中形成各有其自以爲的貝多芬的形象，而且每個人都深以爲他自己心目中的貝多芬，才是眞正的貝多芬，像這樣的天才恐怕是史無前例。蓋貝多芬其人，的確是以其輝煌的天才，以及以其偉大的道德性，爲普天下的人所敬仰，他不僅是全人類所共有的至賓，況且使每個人在把握貝多芬這一點上方法都迥異的程度，他的作品却對於我們每一個人，解開了本來獨有他自己知道的謎，掲露了只有他所知道的秘密。且從他那一生中的生活裏，又爲我們揭示了 一個作爲完美的人之觀念或尺度，而鼓舞了我們，可見貝多芬已經超越了僅僅是一個音樂家的界限。誠然他已經成爲一種象徵，而且是無數個輝煌的象徵，去提高人們，爲人所敬仰，而且化成相互矛盾着的千百個象徵。一方面他是傳統的化身，同時又是革命的權化，當人家以爲他訴之正義的時候，又呈示着難以抗拒的支配力。勝利與絕望，孤獨與友愛，歡愉與氣餒，……把這樣香的要素集於一身，化成那象徵性的人，形成那象徵的音樂。任何思想、任何道德、任何美德、都...